Notes · 口譯
研討會
貓牙科
颱風攪局的貓牙科研討會
Dr. Brook Niemiec 來台主講「貓牙科及口腔顏面創傷研討會」，口譯交給我安排，我派出恩亞的楊慈嫻獸醫師上場。 同一天我還要到台大擔任碩士學位口試委員——然後颱風來了。
這次貓咪牙科研討會的講師 Dr. Brook 是由貓科醫學會的劉榮宗醫師邀請，翻譯任務就交由我來處理，派出我們恩亞楊慈嫻獸醫師上場
而 P 人我在日子接近才發現手上兩個行程衝堂 (?) 一個是 7/11、7/12 Dr. Brook 在松菸演講，另一個則是 7/12 在台大動物醫院的 Matt 碩士學位口試，我與 Dr. Cedric 擔任口試委員。
沒關係，還是有能力將所有行程好好安排，不管是要跟講師餐敘／討論或是安排台灣黑熊治療，總之，沒有做不到的事情 (?)
結果還是被颱風攪局了🙉
7/11 講課突然變成線上，上課是很愜意，但技術性問題也是會擔心，還好 google meet 沒有讓人失望。而原本預計 7/11 台大余品奐老師帶 Cedric 飛去台東野灣，後來國內班機被取消，我就想說既然改成線上不如我就帶著電腦線上跟 Cedric 坐台鐵去野灣，一邊上課坐鎮一邊拔牙一石二鳥，結果台鐵在前一天晚上九點宣布隔天停駛。。。
還好兩位國際級獸醫牙科講師都安全起降，課程順利進行，口試也順利進行碩士生 Matt 也得以畢業，餐敘也圓滿。。。
所以這場颱風最大的苦主，應該就是野灣的台灣黑熊了。。。哭哭
原文刊於 蔡依津獸醫師 臉書粉專，2026 年 7 月 14 日。